从网上流传的图中可以看出,这些“亚洲鲤鱼”头大色白,眼睛小,而且位于头部偏下的位置。其实,这并不是鲤鱼,而是鲢鱼。不过,鲤鱼和鲢鱼,同属于鲤形目鲤科大家族,在英语中,这些包括鲢鱼、鲤鱼,以及它们的亲戚鳙鱼(也称大头鱼)、草鱼、青鱼等大型鲤科鱼类,都被统称为“carp”,而由于它们原产地大多都在亚洲,因此就被俗称为“Asiancarp”。然后这个词出口转内销,就被翻译成了“亚洲鲤鱼”。
参考资料:百度知道日报,《你的饮食中,铝成灾了吗?》 http://zhidao.baidu.com/daily/view?id=2159