高手请帮个忙翻译一下 thank you very muchu

神户仅仅有大约150年历史。 城市化以的建设开始
1868年并且外国的定居点已被发展作为国际的港口城市。 甚至
尽管神户有城市化的相当短的历史，它经历重建若干
经济的扩展的时代和战争和地震的作为破坏
转折点。
作为神户中的一个城市的中心的代表的历史的地区是老解决。 作为
与大阪相比，经济的扩展在神户逐渐进行和它
可能把新的townscape与老的建筑物相协调，保存历史
______________________
*Associate教授，全球的建筑学的Dept。 大阪，日本。 电子邮件koura @ga.eng.osaka-u.ac.jp
Hisako Koura。 GBER卷2 1号pp 11-14
12
气氛。 神户有历史的建筑物的保护不是的政策
仅仅方式保持历史的环境，但是发展是更有意义
通过保存历史的里程碑和控制重建到的本地的唯一的townscape
协调新和老的建筑物。
2.的比较和关于townscape的革新的Kobe’s政策京都
2-1.京都
1)现在的townscape的关键问题
根据对的领域研究2000年，的典型的部分中的Machiya的比率
在城市的中心中的历史的区域是关于42%的。 在他们中间，原来是12.4%. 16.8%
在区域中的建筑物中被建造是现代的风格和他们中的19.2%个
没有任何商店的单一家庭住房或者许多的工作的空间。
即使Machiya被重建是现代的风格建设，传统的空间
结构通常被保存和商店房屋的功能一样长将加以保持。 最近
高层建筑共同统治的发展，然而，混乱townscape和
活着的环境。 混乱townscape按照拖方式出现： 一是混乱
在高度中； 其它是沿着街道(第1图)的前面中的敞开的空间。
传统的townscape直接被具有特征建筑物线和敞开的空间
在中间中或者在站点的后面。 对通风是这敞开空间重要的和
在房屋中的阳光。 高层建筑共同统治有完全不同的空间
结构。 现在的分区制系统不是能够控制这种类型的建筑物。
Machiya和现代的建筑物的Townscape。 中的建筑物类型的作品
每一社区单元：