鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也 怎么翻译

这句话的意思是：大鹏迁徙到南方的大海的时候，翅膀拍打水面能激起三千里的波涛，环绕着旋风就飞上了九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。这句话是出自庄周的逍遥游，我们一般在高二的语文课本上能学习到。

【摘抄部分原文】

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

【译文】

北海有条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的大，不知道它有几千里；变化成为鸟，它的名字叫做鹏。鹏的脊背，不知道它有几千里，振翅飞翔起来，它的翅膀象垂在天上的云。这只鸟，海动的时候就要迁移到南海去。南海就是天然的大池子。《齐谐》是一本记载怪异事物的书。《齐谐》的记载说：“大鹏迁移到南海去的时候，翅膀在水面上拍击，激起的水浪达三千里远，然后趁着上升的巨大旋风飞上九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。山野中的雾气，飘飘扬扬的尘埃，都是活动着的生物的气息相互吹拂所致。天空苍苍茫茫的，难道就是它本来的颜色吗？它的辽阔高远也是没有尽头的吗？鹏往下看的时候，看见的应该也是这个样子。

【赏析】

庄子用“不知其几千里也”描述鲲、鹏的体大背大；”若垂天之云”描述鹏的翅膀大；“北冥”、“南冥”、“九万里”描述鹏活动范围的广阔，展现了磅礴壮观的黄面，浩渺无垠的北海之上，瞬息之间“不知其几千里”的巨鲲化为“若垂天之云”的巨鹏，振翅一飞“水击三千里，抟扶摇而上者九万里”，这是何等雄奇壮阔的。紧接着转入对九万里高空景观的描写，只见“野马”奔腾微尘浮游，天幕难辨其色，这又是何等高远幽寂的境界。对鲲、鹏的描写，表现出庄子对宇宙人生的一种哲理思索。

【应用场景】

这句话个人认为日常应用比较少，一般都是语文考试是填空题或者文言文翻译会遇到，需要好好背诵原文和译文。

【庄子介绍】

庄子，名周，战国时期宋国蒙人。是战国中期思想家、哲学家、文学家，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。庄子和他的门徒一起编著了《庄子》，其中的庄周梦蝶、濮水垂钓、濠梁之辩等都是我们比较熟悉的。

“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”翻译为：鹏鸟迁徙时，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，鹏鸟奋起而飞，旋转扶摇而上直冲九万里高空，此一飞在六个月后方才停歇下来。

出处：出自战国时期哲学家、文学家庄周的代表作《逍遥游》，《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

翻译：《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：“鹏鸟迁徙时，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，鹏鸟奋起而飞，旋转扶摇而上直冲九万里高空，此一飞在六个月后方才停歇下来。”像野马奔腾一样的游气，飘飘扬扬的尘埃，仿佛是由生物气息吹拂。

扩展资料：

庄子《逍遥游》理想人格具有真实性。在庄子的思想中，构成人生困境的生死之限、时命之囿、哀乐之情都是人们生活中的客观存在，庄子理想人格所趋向的精神境界就是对这种人生困境的超脱。

即摆脱各种精神纷扰，建立一种安宁、恬静的心理环境，这是真实和理智的。庄子通过对死生观念的超越，使死产生的恐惧、生带来的欢欣都不存在了。

参考资料来源：

百度百科-《逍遥游》

鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也
翻译：
大鹏鸟在飞往南海的时候，水溅起来的浪花就有三千里之高，两个翅膀乘着盘旋向上的旋风而飞上九万里的高空，大鹏飞离时是凭着六月的大风

这段文字出自《庄子·逍遥游》。根据文意，可以将其翻译为："鹏鸟飞往南冥之地，水击飞行三千里，翱翔于九万里高空，六月后才停息。"这段文字描绘了一只鹏鸟的壮丽飞行，形象地表达了它的高飞能力和持久耐力。鹏鸟在南冥之地飞行时，水击打在它身上，但它仍然能够飞行三千里。而当它抟动翅膀扶摇直上时，能够翱翔于九万里的高空。直到六月后，它才停下来休息。

这段文字通过对鹏鸟的描写，寓意着追求卓越和超越自我的精神。它展示了鹏鸟的非凡能力和不屈不挠的精神，给人以启示和激励。

大鹏迁徙到南明，谁知道群里传扶摇而上者九万里去六月溪遮掩。