catch就是抓，抓到
a bad chick字面意思是一只坏小鸟，chick是雏鸟，也有女人的意思（稍含贬义就是了）。不过有说her，说明应该是女人的意思。
by her toe就是从它的脚趾，toe是大母脚趾的意思。
合起来我觉得两种翻译都不是很贴切，我认为应该翻译为
用抓住脚趾的方法抓住了一个坏女人。
有一点奇怪，不过字面上的确是这个意思。不过LZ如果坚持自己听到的第二种解释，也是勉强可以的，毕竟大致意思已经有轮廓了。
不知帮到LZ没有
找到个彻头彻尾的坏女孩,直译是“找个从脚尖坏道脑袋顶的女人”
她抓住一个坏的姑娘.应该是这样。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024