英语中多个介词短语修饰是否有歧义的问题

2025-06-28 21:26:51

推荐回答（3个）

回答1：

歧义句子在任何一个语言里都有可能出现。由于英语是一个以后置修饰为特征的语言（所谓“头小屁股大”——关键词在前，修饰成分在后），多个介词短语造成的歧义肯定存在。比如：
I didn't come for the meeting because of the traffic.（来了还是没来？因为交通问题没来成，还是来了却不是因为交通问题而来的？）

不过你的例句在编排上有点不太合乎说话的习惯，多数人会说成：The post-80s‘ pressure to buy a house is tremendously high，或者 The pressure of the post-80s to buy a house is tremendously high，或者 The pressure to buy a house for the post-80s is tremendously high。

回答2：

没问题，在山东介词短语修饰的乡村，然后我的爷爷

回答3：

用一个IT把句子倒装一下就好了。